繁体字と簡体字は何が違う？台湾が繁体字を使う理由
同じ「中国語」でも、台湾は繁体字、中国本土は簡体字と、使う文字がまったく違います。なぜこの違いが生まれたのか、実際にどれくらい字形が変わるのか、日本語話者にとってどちらが学びやすいのかを、具体例とともに見ていきましょう。
かんたん比較
| 繁体字(台湾) | 簡体字(中国) | 読み(拼音) | 意味 |
|---|---|---|---|
| 愛 | 爱 | ài | 愛 |
| 國 | 国 | guó | 国 |
| 學 | 学 | xué | 学ぶ |
| 書 | 书 | shū | 本 |
| 語 | 语 | yǔ | 言語 |
| 台灣 | 台湾 | Táiwān | 台湾 |
| 謝謝 | 谢谢 | xièxie | ありがとう |
| 繁體字/簡體字 | 繁体字/简体字 | fántǐzì / jiǎntǐzì | 繁体字/簡体字 |
なぜ台湾は繁体字なの？
1950年代に中国大陸で識字率向上を目的に簡体字への文字改革が行われましたが、台湾(および香港・マカオ)はこれに参加せず、伝統的な字形をそのまま使い続けました。そのため台湾の繁体字は歴史的な漢字の姿を色濃く残しています。
繁体字のメリット
部首や成り立ちがそのまま見えるため、漢字の意味を推測しやすいという声が多くあります。例えば「愛」には心という部首が入っていますが、簡体字の「爱」ではこの部分が省略されている、という違いはよく話題になります。
日本の漢字との関係
日本の旧字体や現行の常用漢字は繁体字に近い形が多く、日本語話者にとっては簡体字より繁体字のほうがむしろ読みやすいケースが多いです。「台灣」「學校」など、部分的に日本語の漢字と一致する字も多数あります。
学習するならどっち？
台湾旅行や台湾ドラマ、台湾人との交流が目的なら繁体字一択です。中国本土でのビジネスが目的なら簡体字、という住み分けで考えると実用的です。
例文
我在學中文
wǒ zài xué zhōngwén
私は中国語を勉強しています(繁体字表記)
台灣的夜市很好玩
Táiwān de yèshì hěn hǎowán
台湾の夜市はとても楽しい
謝謝你的幫忙
xièxie nǐ de bāngmáng
手伝ってくれてありがとう
ブラウザで無料で試す
繁体字＋注音＋台湾読みで学ぶ台湾華語。単語をタップすれば意味と注音がすぐ出る辞書つき。登録不要・無料。