주음부호(注音符號)란? ㄅㄆㄇ 읽는 법부터 병음 대응까지
대만에서는 한어병음 대신 주음부호(注音符號)라는 대만 고유의 발음 표기법을 씁니다. 처음 보면 생소한 기호지만, 원리를 알면 오히려 발음을 더 정확하게 익힐 수 있어요. 성모·운모·성조 순서로 하나씩 정리해봤습니다.
한눈에 비교
| 주음 | 병음 | 한글 발음 | 예시 단어 |
|---|---|---|---|
| ㄅ | b | ㅂ(무기음) | ㄅㄚˋ 爸(아빠) |
| ㄆ | p | ㅍ(유기음) | ㄆㄧˊ 皮(가죽) |
| ㄇ | m | ㅁ | ㄇㄚ 媽(엄마) |
| ㄈ | f | ㅍ(순치음) | ㄈㄢˋ 飯(밥) |
| ㄓ | zh | ㅈ(권설음) | ㄓㄨㄥ 中(가운데) |
| ㄕ | sh | ㅅ(권설음) | ㄕㄨ 書(책) |
| ㄐ | j | ㅈ(구개음) | ㄐㄧㄚ 家(집) |
| ㄩ | ü/yu | 위(입술 둥글게) | ㄩˇ 雨(비) |
성모·운모·성조, 총 37개 기호로 구성
주음부호는 자음 역할을 하는 성모(聲母) 21개, ㄧㄨㄩ 같은 개음(介音) 3개, 모음 역할을 하는 운모(韻母) 13개, 총 37개 기호로 이루어져 있습니다. 병음이 로마자를 조합해 쓰는 것과 달리, 주음은 한글처럼 초성·중성·종성 자리에 기호를 조합해 한 음절을 만듭니다. 그래서 한글에 익숙한 한국 학습자라면 원리 자체는 오히려 직관적으로 느껴질 수 있어요.
성조는 어떻게 표시할까
1성은 표시 없음, 2성은 ˊ, 3성은 ˇ, 4성은 ˋ를 기호 위에 붙이고, 경성(가볍게 읽는 소리)은 음절 앞에 작은 점(˙)을 찍습니다. 대표적인 예로 媽(mā, 1성)·麻(má, 2성)·馬(mǎ, 3성)·罵(mà, 4성)·嗎(ma, 경성)를 주음으로 쓰면 ㄇㄚ / ㄇㄚˊ / ㄇㄚˇ / ㄇㄚˋ / ˙ㄇㄚ가 됩니다. 발음은 같은 'ma'라도 성조에 따라 뜻이 완전히 달라지니 처음부터 성조까지 같이 익히는 게 좋아요.
병음이랑 뭐가 다르길래 대만은 계속 주음을 쓸까
병음은 로마자라서 영어 발음 습관이 섞여 들어가기 쉬운데, 주음부호는 기존에 알던 알파벳과 무관한 새 기호라 오히려 대만식 발음 그대로 정착시키기 좋습니다. 대만 초등학생도 한자를 배우기 전에 주음부호부터 익히고, 아동서적이나 사전, 자막에도 한자 옆에 주음이 같이 표기되는 경우가 많아요. 그래서 대만 중국어를 제대로 하려면 주음부호를 피해갈 수 없습니다.
예문
브라우저에서 무료로 시작
번체자＋주음＋대만식 발음으로 배우는 대만 중국어. 단어를 탭하면 뜻과 주음이 바로 뜨는 사전 기능. 가입 없이 무료.