的·得·地, 중국어 'de' 삼형제 완벽 구분
중국어를 배우다 보면 발음이 똑같이 'de'인데 한자가 세 개나 되는 的·得·地 때문에 헷갈리기 쉽습니다. 사실 규칙은 간단해서, 뒤에 뭐가 오는지만 보면 거의 다 구분할 수 있어요.
한눈에 비교
| 글자 | 품사 역할 | 쓰이는 위치 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 的 | 관형어(명사 수식) | 명사 앞 | 我的書 (내 책) |
| 得 | 보어 연결(정도·결과) | 동사/형용사 뒤 | 跑得快 (빨리 뛴다) |
| 地 | 부사어(동사 수식) | 동사 앞 | 慢慢地走 (천천히 걷다) |
| 的 | 소유·소속 | 명사 앞 | 媽媽的手機 (엄마 휴대폰) |
| 得 | 가능·불가능 | 동사 뒤 | 聽得懂 (알아들을 수 있다) |
的: 명사를 꾸밀 때
的는 '~의' 또는 '~한'에 가까운 역할로, 뒤에 명사가 올 때 씁니다. 我的書(내 책), 漂亮的女生(예쁜 여자)처럼 소유나 성질을 나타내며 명사 바로 앞에 위치합니다. 셋 중 가장 자주 쓰이고 활용 범위도 넓은 글자예요.
得: 동사나 형용사 뒤에서 정도·결과를 나타낼 때
得는 동작이 얼마나 잘/못 되었는지, 혹은 가능한지를 나타낼 때 씁니다. 跑得快(빨리 달린다), 聽得懂(알아들을 수 있다)처럼 항상 동사(또는 형용사) 뒤에 붙고, 뒤에는 정도를 나타내는 말이나 가능·불가능 표현이 옵니다.
地: 동사를 꾸밀 때
地는 부사어를 만들어 동사를 꾸밀 때 씁니다. 보통 '형용사+地+동사' 구조로, 慢慢地走(천천히 걷다), 開心地笑(즐겁게 웃다)처럼 동작이 '어떻게' 일어나는지를 설명합니다. 的와 헷갈리기 쉬운데, 뒤에 명사가 오면 的, 동사가 오면 地라고 기억하면 됩니다.
실생활에서는 대만 사람도 대충 쓴다
사실 SNS나 메신저 같은 캐주얼한 글에서는 대만 사람들도 得·地를 생략하고 的 하나로 퉁치는 경우가 흔합니다. 하지만 작문 시험이나 TOCFL 같은 공식 시험에서는 세 글자를 정확히 구분해서 써야 감점을 피할 수 있어요.
예문
這是我的手機。
Zhè shì wǒ de shǒujī.
이건 제 휴대폰이에요.
他寫得很好。
Tā xiě de hěn hǎo.
그는 글씨를 잘 써요.
她高興地跳起來。
Tā gāoxìng de tiào qǐlái.
그녀는 기뻐서 펄쩍 뛰었어요.
브라우저에서 무료로 시작
번체자＋주음＋대만식 발음으로 배우는 대만 중국어. 단어를 탭하면 뜻과 주음이 바로 뜨는 사전 기능. 가입 없이 무료.